哭笑不得

（上課前剛畫好腮紅，走進教室以後...）

學生（用生澀的中文說）：老師，妳的臉今天好像一顆大．蘋．果！（滿臉笑容）
我：．．．．．．．．．你可以說像蘋果就好，前面不用加個「大」字......

－－－

他應該是想稱讚我的意思（吧？）

語出驚人 - 好想當文青

[1]
生：「老師，contact lenses 怎麼說？」
我：「Contact lenses...」
生：「是『微眼鏡』嗎？」
我：「不是···」

[2]
我：「這個點心是台灣製造的，叫做『小饅頭』。」
生：「喔，很好吃！小饅頭···那也可以說『微饅頭』嗎？」
我：「不行···」


到底是有多想當文青．．．

語出驚人 - 失之毫釐，差之千里

<一> 動物的名字


生︰「其實動物也有左右撇子之分。

我︰「真的嗎？」

生︰「對啊，像狗就是，你跟牠握手的話，牠會用習慣的那隻腳跟你握手。還有···老師，monkey怎麼說？」

我︰「Monkey是猴子。」

生︰「對，像狗、猴子、馬子都有左右撇子的分別。」

我︰「嗯···是馬，不是馬子。」





<二> 度量衡（兒童不宜）


（老闆來課堂上旁聽，坐在角落）

生︰「老師，在中國講到距離說公里，但美國說英里。」

我︰「嗯，對。」

生︰「在中國談到重量，習慣用公斤，那在美國重量怎麼說？」

我︰「嗯⋯」

生︰「英斤？」

我︰「（內心震驚）不，中文不這麼說，是磅，中文用英鎊！」（故作鎮定，偷瞄一旁老闆，也是一臉鎮定···）

語出驚人 - 聖誕節

學生B：我小的時候，我們家的聖誕節傳統之一是我媽媽會把絲襪掛在壁爐上。
我：......你是說襪子吧。
學生B：對，對，應該是襪子，哈哈哈哈哈～～～
學生A：你媽媽通常把甚麼東西放在絲襪裡？（尚未會意過來）
學生B：腿。

我：我們去年決定每年要買一個代表當年的聖誕樹吊飾(Ornament)。去年我們買了華盛頓櫻花季的吊飾，因為我們是那時候結婚的。
學生：喔，這是一個很好的家庭傳統。
我：我們也這麼覺得，今年我們聖誕節會在台灣過，不知道到時候要買甚麼吊飾。
學生：嗯...你應該可以買一個臭豆腐的吊飾。

學生A：你今年打算送你太太甚麼聖誕禮物？
學生B：我們說好今年不送對方禮物。
學生A：為甚麼？
學生B：我知道她很愛我，她知道我很愛她，這樣就夠了。
我（心想）：（哇～真有道理，這樣的傳統也不錯。）
學生A：這樣不行！你一定得送她一點禮物，這樣她會更高興～是一個驚喜！
我：你應該相信他，畢竟他很有經驗。（皆已婚，年齡相差二十歲）
學生B：真的嗎？嗯...讓我再考慮一下。
學生A：你可以送她兩個耳朵。
我：......你是說耳環吧。

語出驚人 - 感恩節

《美國人談感恩節》

學生A：

我們家過感恩節的傳統是每年到不同的親戚家，一起聊天、看電視、打派等等。

學生B：

我們其實不知道清教徒第一年是不是真的有吃火雞，不過應該是有吃一些野尿。